Cara Merubah Subtitle English Ke Indonesia

Cara Merubah Subtitle English Ke Indonesia - Kali ini DS-Blog akan membahas tentang merubah subtitle atau sering dikenal merubah bahasa yang ada di video. Bagi penggemar film-film barat, mungkin ada sebagian film masih bersubtitle bahasa inggris atau bahasa lain. bagaimana cara mengubahnya? bagi sobat yang mungkin belum tahu cara merubah subtitle english ke indonesia. cekidot.

Caranya Seperti di bawah ini :

     1.) Buka file subtitle (*.srt) yang akan di edit. Caranya klik kanan file subtitle nya, lalu pilih 'Open With > Notepad'
     2.) Setelah subtitle nya terbuka, copy semua tulisannya dengan tekan Ctrl+A
     3.) Buka google translate, pastikan Translate dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesian.
     4.) Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
    5.) Tunggu beberapa saat lalu tekan 'Translate'. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia.
     6.) Copy hasil dari translate tersebut ke notepad yang terbuka tadi.

Jika sudah tekan CTRL+S (Save).
Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa Indonesia.
Selanjutnya tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace.
Atau klik Edit kemudian klik Replace, Isi 'Find What dengan '->' dan isi Replace With dengan '-->' lalu tekan 'Replace All'.

Sekian postingan saya kali ini tentang Cara Merubah Subtitle English Ke Indonesia dan semoga bermanfaat dan selamat mencobanya.

Sumber :
http://dedy-suna.blogspot.com/2013/06/cara-merubah-subtitle-english-ke.html